http://www.tweetabook.nl/2009/10/27/er-werd-verteld-dat-er-op-de-boulevard-een-nieuw-gezicht-was-opgedoken-een-dame-met-een-hondje/ Boek Openingszinnen Thu, 21 Apr 2011 17:41:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.tweetabook.nl/2009/10/27/er-werd-verteld-dat-er-op-de-boulevard-een-nieuw-gezicht-was-opgedoken-een-dame-met-een-hondje/comment-page-1/#comment-206 walter Tue, 24 Nov 2009 09:12:09 +0000 http://www.tweetabook.nl/?p=1216#comment-206 Ik wist niet dat Tsjechov in het engelands schreef... Ik wist niet dat Tsjechov in het engelands schreef…

]]> http://www.tweetabook.nl/2009/10/27/er-werd-verteld-dat-er-op-de-boulevard-een-nieuw-gezicht-was-opgedoken-een-dame-met-een-hondje/comment-page-1/#comment-186 Chielos Tue, 27 Oct 2009 20:15:33 +0000 http://www.tweetabook.nl/?p=1216#comment-186 Vertalingen, altijd moeilijk. Hoe zou jij deze zin vertaald hebben? "It was said that a new person had appeared on the sea-front: a lady with a little dog." Vertalingen, altijd moeilijk. Hoe zou jij deze zin vertaald hebben? “It was said that a new person had appeared on the sea-front: a lady with a little dog.”

]]> http://www.tweetabook.nl/2009/10/27/er-werd-verteld-dat-er-op-de-boulevard-een-nieuw-gezicht-was-opgedoken-een-dame-met-een-hondje/comment-page-1/#comment-185 laura tietjens Tue, 27 Oct 2009 20:10:12 +0000 http://www.tweetabook.nl/?p=1216#comment-185 Niet geweldig. Een gezicht is niet hetzelfde als een dame. Misschien had er moeten staan : dat van een dame met een hondje. Zo'n foutje vind ik nit zo aantrekkelijk voor een eerste zin Niet geweldig. Een gezicht is niet hetzelfde als een dame. Misschien had er moeten staan : dat van een dame met een hondje.
Zo’n foutje vind ik nit zo aantrekkelijk voor een eerste zin

]]>